1 00:00:06,127 --> 00:00:07,753 - Ecoute, j'ai Frank et Monica en tant que parents. 2 00:00:07,795 --> 00:00:10,006 Même moi, je sais comment me présenter et allume une putain de télé. 3 00:00:10,047 --> 00:00:12,467 Qu'est-ce qui t'est arrivé, bordel ? Voici ce que vous avez manqué. 4 00:00:12,508 --> 00:00:14,135 - Aïe ! Maintenant, elle me mord. 5 00:00:14,177 --> 00:00:15,636 -V! - Non, j'ai fini. 6 00:00:15,678 --> 00:00:17,138 Plus d'allaitement. Nous pouvons passer à la formule. 7 00:00:17,180 --> 00:00:18,889 - Nous ne faisons pas de formule. 8 00:00:18,931 --> 00:00:23,478 - Deux lesbiennes nous ont offert le double la valeur marchande de la maison. 9 00:00:23,519 --> 00:00:26,439 - Ces lesbiennes sont l'homme. Vous ne vendez pas. 10 00:00:26,481 --> 00:00:28,024 - Que se passe-t-il? - Guerre. 11 00:00:28,065 --> 00:00:30,443 Nous avons tout automatique des armes, des grenades ? 12 00:00:30,485 --> 00:00:32,653 - Il panique. - Réfléchis... Putain ! 13 00:00:32,695 --> 00:00:34,489 - Tu vas soulever, avec tes mains, 14 00:00:34,530 --> 00:00:36,282 les gros morceaux de béton, 15 00:00:36,324 --> 00:00:38,326 et mets-les dans le seau du lynx roux. 16 00:00:38,368 --> 00:00:40,453 Tu penses que tu peux gérer ça ? - Je pense que je vais y arriver. 17 00:00:40,495 --> 00:00:42,663 - Qu'est-ce que tu fais, bordel avec lui ? - Il t'a frappé. 18 00:00:42,705 --> 00:00:44,915 - Je viens de dire ça parce que j'étais en colère et j'étais merdique. 19 00:00:44,957 --> 00:00:46,334 - Tu as une petite amie ? 20 00:00:46,376 --> 00:00:48,127 je suis là cet été si tu veux... 21 00:00:48,169 --> 00:00:50,796 N'appelle pas, parce que... Kenyatta, tu sais ? 22 00:00:50,838 --> 00:00:53,883 - Tu m'envoies un texto, si tu te sens Randy. 23 00:00:53,924 --> 00:00:55,510 - D'accord. - Je pensais qu'on avait dit 24 00:00:55,550 --> 00:00:57,428 nous n'allions plus sortir ensemble. - Hmm, nous l'avons fait ? 25 00:00:57,470 --> 00:01:00,223 Pourquoi romps-tu avec moi ? - Parce que tu es trop jeune. 26 00:01:00,264 --> 00:01:02,892 - je te donne le "lait des dieux" de Frank... 27 00:01:02,933 --> 00:01:04,894 La bière la plus forte jamais fabriquée ! 28 00:01:04,935 --> 00:01:06,396 130 preuves. 29 00:01:14,987 --> 00:01:18,282 - ♪ Pensez à toute la chance tu as ♪ 30 00:01:18,324 --> 00:01:21,244 ♪ je sais que ce n'est pas pour rien ♪ 31 00:01:21,285 --> 00:01:24,455 ♪ tu rayonnais une fois avant ♪ 32 00:01:24,497 --> 00:01:28,751 ♪ mais ce n'est pas comme ça plus ♪ 33 00:01:28,792 --> 00:01:32,129 ♪ quel est cet inconvénient ♪ 34 00:01:32,171 --> 00:01:35,590 ♪ dont tu parles ? ♪ 35 00:01:35,632 --> 00:01:37,801 ♪ Quel est ce sentiment ♪ 36 00:01:37,843 --> 00:01:42,390 ♪ tu en es si sûr ? ♪ 37 00:01:49,397 --> 00:01:52,525 ♪ Rassemblez les amis tu as ♪ 38 00:01:52,567 --> 00:01:55,736 ♪ je sais que ils ne sont pas pour rien ♪ 39 00:01:55,778 --> 00:01:59,031 ♪ tu étais prêt une fois avant ♪ 40 00:01:59,073 --> 00:02:03,244 ♪ mais ce n'est pas comme ça plus ♪ 41 00:02:03,286 --> 00:02:06,622 ♪ quel est cet inconvénient ♪ 42 00:02:06,663 --> 00:02:10,334 ♪ dont tu parles ? ♪ 43 00:02:10,376 --> 00:02:12,295 ♪ Quel est ce sentiment ♪ 44 00:02:12,336 --> 00:02:15,923 ♪ tu en es si sûr ? ♪ 45 00:02:19,552 --> 00:02:20,970 - Vous voudrez peut-être jeter ce vairon 46 00:02:21,011 --> 00:02:23,973 Retourne dans le lac, Lorenzo. 47 00:02:24,014 --> 00:02:26,517 Vous connaissez ces dames ? 48 00:02:26,559 --> 00:02:28,936 - Non, je ne les ai jamais vus auparavant. 49 00:02:28,978 --> 00:02:31,147 - Un autre raid. - Troisième putain ce mois-ci ! 50 00:02:32,398 --> 00:02:33,816 - Tout cela vient hors de votre rack ? 51 00:02:33,857 --> 00:02:35,692 - Kev veut les jumeaux boire du jus de seins. 52 00:02:35,734 --> 00:02:37,194 Il les a laissés boire le lait de pute de ta femme. 53 00:02:37,236 --> 00:02:38,737 je vais me traire comme une chèvre 54 00:02:38,779 --> 00:02:40,281 avant de les laisser boire que les Russes aident le lait. 55 00:02:40,323 --> 00:02:42,492 Aucune offense. - Aucun pris. 56 00:02:42,533 --> 00:02:44,868 - On dirait une putain de main vente de feu là-bas. 57 00:02:44,910 --> 00:02:46,662 - Ouais, j'ai putain encore éclaté. 58 00:02:46,703 --> 00:02:50,082 - Tu vois? C'est ce que je dis. 59 00:02:50,124 --> 00:02:53,377 C'est le déclin de la civilisation tel que nous le connaissons. 60 00:02:53,419 --> 00:02:55,171 Ils essaient de faire le quartier chic 61 00:02:55,212 --> 00:02:57,256 pour l'envahisseur des hordes de hipsters. 62 00:02:57,298 --> 00:02:59,383 - Euh-euh ! Vous ne faites pas de b.Y.O.B. A ma place. 63 00:02:59,425 --> 00:03:02,761 Je l'ai fait... "Le lait des dieux". 64 00:03:02,803 --> 00:03:05,806 Dix fois plus fort que la bière ordinaire. 65 00:03:05,848 --> 00:03:08,892 - Qu'as-tu fait... Achetez du Coors Light périmé, 66 00:03:08,934 --> 00:03:11,937 ajouter de la merde de chien pour la couleur ? - Assommez-vous. 67 00:03:14,148 --> 00:03:16,567 Calme-toi, cow-boy. 68 00:03:16,609 --> 00:03:19,903 - Putain de merde, c'est puissant. - La bière la plus forte connue de l'homme. 69 00:03:19,945 --> 00:03:22,156 C'est aussi bon pour le nettoyage toilettes et lavabos 70 00:03:22,198 --> 00:03:24,158 ou dégraisser des pièces automobiles. 71 00:03:24,200 --> 00:03:26,243 Fait un bon antibactérien pour les blessures mineures. 72 00:03:26,285 --> 00:03:28,454 Tu devrais en acheter pour le bar. - Bon sang, non ! 73 00:03:28,496 --> 00:03:30,747 Je n'ai pas besoin de quelqu'un dans le coma après avoir acheté une seule bière. 74 00:03:30,789 --> 00:03:33,876 Je ferai faillite. - Non, c'est du haut de gamme... 75 00:03:33,917 --> 00:03:36,253 45 $, 50 $ la bouteille. 76 00:03:36,295 --> 00:03:37,963 C'est comme dix bières en une. 77 00:03:38,005 --> 00:03:39,465 - Qui peut se le permettre dans ce capot ? 78 00:03:42,718 --> 00:03:44,178 - Traînez-le jusqu'à la chaise sobre. 79 00:03:46,347 --> 00:03:47,348 - J'y suis. 80 00:03:48,974 --> 00:03:51,852 - Fantastique ! Que puis-je te faire ? 81 00:03:51,894 --> 00:03:54,271 - J'ai un prisonnier de guerre. Conférence des anciens combattants 82 00:03:54,313 --> 00:03:56,482 au doubletree le mois prochain. 83 00:03:56,524 --> 00:03:58,108 Ces guerriers ont du cran d'acier. 84 00:03:58,150 --> 00:04:01,237 Il me faudra environ six caisses. 85 00:04:01,278 --> 00:04:03,573 - Six...six cas, tu as dit ? - Ouais. 86 00:04:03,614 --> 00:04:06,200 - Ouah. Mm-hmm, mm-hmm. 87 00:04:06,242 --> 00:04:08,077 - Deux œufs côté ensoleillé vers le haut pour toi 88 00:04:08,118 --> 00:04:09,995 et la bousculade pour le monsieur. 89 00:04:10,037 --> 00:04:11,706 Sean est déjà là ? - Il est en congé aujourd'hui. 90 00:04:11,747 --> 00:04:14,250 Il est avec son enfant. C'est un si bon père. 91 00:04:14,291 --> 00:04:17,002 - Ouais. Tu vois toujours ta fille aujourd'hui ? 92 00:04:17,044 --> 00:04:18,962 - Je lui ai acheté tellement de merde... Deux peluches, 93 00:04:19,004 --> 00:04:20,673 un tas de bonbons, quelques barrettes. 94 00:04:20,715 --> 00:04:22,758 - Elle va être heureuse juste pour passer du temps avec toi. 95 00:04:22,799 --> 00:04:24,885 - J'ai l'impression d'avoir besoin pour la soudoyer pour qu'elle m'aime 96 00:04:24,927 --> 00:04:26,596 plus que sa famille d'accueil. 97 00:04:26,637 --> 00:04:29,682 Oh, hé. Dos d'une énorme benne. 98 00:04:29,724 --> 00:04:32,851 J'ai essayé de prendre sa table, mais elle ne veut que toi. 99 00:04:32,893 --> 00:04:36,105 Elle m'a aussi demandé si tu étais sortir avec n'importe qui. 100 00:04:36,146 --> 00:04:39,108 - ♪ Quelqu'un est amoureux ♪ - ouais. 101 00:04:39,149 --> 00:04:41,777 Prenez un numéro. 102 00:04:41,818 --> 00:04:44,863 Ouah. Cela devient être une habitude. 103 00:04:44,905 --> 00:04:46,449 Une tarte et un café ? 104 00:04:46,490 --> 00:04:47,824 - Qu'est-ce que je n'ai pas essayé ? 105 00:04:47,866 --> 00:04:50,536 - Euh, nous avons un saisonnier glaçage aux fraises 106 00:04:50,578 --> 00:04:52,413 cela vient d'apparaître dans le menu. 107 00:04:52,455 --> 00:04:54,415 Tu veux essayer ça ? - Pourquoi pas? 108 00:04:54,457 --> 00:04:57,126 - Super. Autre chose? - Et si tu dînais ? 109 00:04:57,167 --> 00:04:58,628 - On ne commence pas à servir jusqu'à 17h00 110 00:04:58,669 --> 00:05:00,504 - Avec toi. 111 00:05:00,546 --> 00:05:02,131 - Ah, euh... 112 00:05:02,172 --> 00:05:04,925 Je suis un peu... 113 00:05:04,967 --> 00:05:07,219 Ma dernière relation ça s'est terminé un peu en désordre, 114 00:05:07,261 --> 00:05:09,722 donc je ne le suis pas vraiment sur le marché de... 115 00:05:09,764 --> 00:05:12,266 - Tu peux dire non maintenant. 116 00:05:12,308 --> 00:05:14,310 Mais je n'arrêterai pas de demander. 117 00:05:16,562 --> 00:05:19,482 Je suis assez convaincant. 118 00:05:22,359 --> 00:05:23,902 - Tu ne veux pas de ta tarte ? 119 00:05:23,944 --> 00:05:27,823 - Un glaçage aux fraises ? Je te verrai demain. 120 00:05:38,000 --> 00:05:40,127 - Salut, Carl. 121 00:05:45,633 --> 00:05:48,260 - Facile! C'est à ma grand-mère ! 122 00:05:50,887 --> 00:05:54,433 Tu dois le laisser tomber comme ça ? Et si on s'en foutait ? 123 00:05:54,475 --> 00:05:57,060 - Quoi de neuf, d? - Oh, la banque est saisie. 124 00:05:57,102 --> 00:05:58,646 On est ici depuis 13 ans, mec. 125 00:05:58,688 --> 00:06:00,731 Ils ont poussé sa robe de mariée dans un sac poubelle. 126 00:06:00,773 --> 00:06:02,232 J'appelle les flics. 127 00:06:02,274 --> 00:06:03,984 Hé, regarde ce que tu fais à mes enfants ! 128 00:06:04,026 --> 00:06:05,110 C'est incroyable. 129 00:06:06,487 --> 00:06:07,988 On dirait que nous devenons nouveaux voisins en bas du pâté de maisons 130 00:06:08,030 --> 00:06:10,741 Adamecs a été jeté sur le trottoir. - Ce sont des suçons ? 131 00:06:10,783 --> 00:06:12,159 Holly et Ellie ont organisé une fête hier soir. 132 00:06:12,201 --> 00:06:13,828 Ces salopes, c'est Randy. 133 00:06:13,868 --> 00:06:15,538 - Ils ont organisé une fête ? - Surtout des enfants plus âgés. 134 00:06:15,579 --> 00:06:17,122 Je ne voulais probablement que personne qui avait l'air trop jeune. 135 00:06:17,164 --> 00:06:18,457 - Je n'ai pas l'air jeune ! 136 00:06:18,499 --> 00:06:20,793 - Ils ont dit pas de vierges. Tu es vierge. 137 00:06:20,835 --> 00:06:22,503 - Tu es vierge. Ils vous ont laissé entrer. 138 00:06:22,545 --> 00:06:23,838 - Je fournis un service. 139 00:06:23,878 --> 00:06:25,172 - Hein, quel "service" ? 140 00:06:25,214 --> 00:06:26,590 - Ils me font leur donner oralement 141 00:06:26,632 --> 00:06:29,176 en échange de me laisser rester dans les parages. 142 00:06:29,218 --> 00:06:30,969 - A quoi ça sert d'être vierge, de toute façon ? 143 00:06:31,011 --> 00:06:32,722 Personne ne s'en soucie quand un mec le perd, 144 00:06:32,763 --> 00:06:35,140 mais pour une raison quelconque, c'est une grosse affaire pour les filles. 145 00:06:35,182 --> 00:06:37,685 Euh. Qu'est-ce que c'est? - Odeur de succès. 146 00:06:37,727 --> 00:06:40,563 je vais m'envoyer en l'air à la piscine aujourd'hui s'ils me le permettent. 147 00:06:40,604 --> 00:06:43,023 - Pouah ! je vais jeter ma propre fête ce soir... 148 00:06:43,065 --> 00:06:46,151 Une fête pour adultes. - Tu as de l'alcool ? 149 00:06:46,193 --> 00:06:48,111 - Je vais demander à Frank pour une partie de sa bière maison. 150 00:06:48,153 --> 00:06:49,363 - Qui vas-tu inviter ? 151 00:06:49,405 --> 00:06:51,114 - Amis, enfants plus âgés. 152 00:06:51,156 --> 00:06:52,783 - Ouah. Cool. 153 00:06:52,825 --> 00:06:55,118 - Hé, c'est mon sandwich ! - A bientôt. 154 00:06:59,956 --> 00:07:03,293 - Hé! 155 00:07:03,335 --> 00:07:07,130 C'est mon... C'est ma merde, mec ! 156 00:07:10,718 --> 00:07:13,763 Qu'est-ce que tu fais, bordel ? - A quoi ça ressemble ? 157 00:07:13,804 --> 00:07:15,472 - On dirait que tu es je jette toute ma merde. 158 00:07:15,514 --> 00:07:17,683 - Ouais. Quand est la dernière fois tu as nettoyé ? 159 00:07:17,725 --> 00:07:20,352 J'ai trouvé un tas de cafards morts dans ce luminaire 160 00:07:20,394 --> 00:07:21,978 et des crottes de rat de la taille de raisinettes. 161 00:07:22,020 --> 00:07:25,023 J'ai aussi nettoyé ta salle de bain. - Jésus-Christ, Ian. 162 00:07:25,065 --> 00:07:26,692 - Tu as un problème avec ton copain 163 00:07:26,734 --> 00:07:28,527 nettoyer la couche d'écume de la baignoire 164 00:07:28,569 --> 00:07:30,237 que ta femme lave votre enfant est là ? 165 00:07:31,697 --> 00:07:33,240 - Hein? 166 00:07:33,282 --> 00:07:35,033 - Svetlana m'a appris un peu. 167 00:07:35,075 --> 00:07:37,578 - Super. Ouais, peut-être qu'elle peut obtenir un boulot de putain de professeur. 168 00:07:37,620 --> 00:07:41,081 Rub-n-Tug a été fermé pour de bon, donc nous avons besoin de pâte. 169 00:07:41,123 --> 00:07:43,918 - Où sont les filles ? - Prison. Comment devrais-je le savoir ? 170 00:07:43,959 --> 00:07:45,586 - Tu ne devrais pas renoncer les sortir ? 171 00:07:45,628 --> 00:07:47,129 - Pourquoi? Le joint est fermé. 172 00:07:47,170 --> 00:07:49,047 - Qu'est-ce qu'on va faire, bordel pour de l'argent, Mickey ? 173 00:07:49,089 --> 00:07:50,800 - Je ne sais pas... Je vendrais le cul de Svetlana 174 00:07:50,841 --> 00:07:52,551 si elle ne louait pas déjà dans sa chambre d'amis. 175 00:07:52,593 --> 00:07:55,971 - Tu veux dire le ventre d'un invité ? Hmm? 176 00:07:56,012 --> 00:07:57,765 - Oublie ça. - Bébé... 177 00:07:57,807 --> 00:07:59,683 - Je ne déménage pas en Indiana ! - C'est du bon travail. 178 00:07:59,725 --> 00:08:01,560 - Nettoyer les pots portatifs ? 179 00:08:01,602 --> 00:08:05,021 - C'est un travail. Nous y allons. 180 00:08:10,611 --> 00:08:12,321 - Ça a l'air propre. - Ouais, Mary apparaît ici 181 00:08:12,362 --> 00:08:14,239 est sur le sentier de la guerre. 182 00:08:14,281 --> 00:08:17,117 Ce connard ferait mieux de ne pas traîner tu pars pour Fucksville, Etats-Unis. 183 00:08:17,159 --> 00:08:18,452 - Il n'y a rien pour moi ici. 184 00:08:18,494 --> 00:08:21,622 - Tu ne vas pas vraiment y aller, es-tu ? 185 00:08:21,664 --> 00:08:23,415 Jésus-Christ, il va te tuer, Mandy. 186 00:08:23,457 --> 00:08:25,876 - Il ne fait plus ça. - Jusqu'à ce qu'il le fasse. 187 00:08:25,918 --> 00:08:27,461 Non, écoute-moi. 188 00:08:27,503 --> 00:08:29,546 Nous avons de meilleures options... - Je dois faire mes valises. 189 00:08:32,382 --> 00:08:33,843 - Nous devons l'arrêter. 190 00:08:33,884 --> 00:08:35,636 - Hé, tu prends le pistolet, Je vais chercher la scie. 191 00:08:35,678 --> 00:08:38,555 On peut enterrer cette merde en morceaux au bord de la rivière. 192 00:08:38,597 --> 00:08:40,390 - Non, je peux l'arrêter. 193 00:08:42,476 --> 00:08:44,060 - Franck... 194 00:08:44,102 --> 00:08:47,481 Je t'ai apporté du lait d'amande avec votre médicament. 195 00:08:47,523 --> 00:08:50,484 J'y ai mis un peu de sirop d'érable pour qu'il puisse avoir un goût plus sucré. 196 00:08:50,526 --> 00:08:53,487 - C'est une merde... C'est trop lent. - Frank, écoute... 197 00:08:53,529 --> 00:08:55,405 Regardez ce que j'ai trouvé. 198 00:08:55,447 --> 00:08:59,493 C'est cet endroit en Californie où ils t'enduisent d'huile, 199 00:08:59,535 --> 00:09:02,496 et puis ils te fouettent avec des feuilles de palmier. 200 00:09:02,538 --> 00:09:04,874 C'est censé être bon pour votre épiderme. 201 00:09:04,915 --> 00:09:07,001 Et puis j'ai trouvé cet autre endroit. 202 00:09:07,042 --> 00:09:09,920 C'est une salle des horreurs robotisées 203 00:09:09,962 --> 00:09:11,630 où acheter un dessert 204 00:09:11,672 --> 00:09:15,091 réalisé par un véritable robot yaourt glacé. 205 00:09:15,133 --> 00:09:17,970 Et puis, franchement, regarde celui-ci... 206 00:09:18,012 --> 00:09:21,390 Un parc à thème dédié à la confiture ! 207 00:09:21,431 --> 00:09:23,308 A confiture, franchement ! 208 00:09:23,350 --> 00:09:25,936 Un parc à thème dédié à la confiture ! - Sheila, je t'ai entendu. 209 00:09:25,978 --> 00:09:28,605 Écoutez-moi. Je suis un peu occupé en ce moment. 210 00:09:28,647 --> 00:09:31,400 J'ai ma première commande. Je ne peux pas discuter. 211 00:09:31,441 --> 00:09:33,402 - Eh bien, franchement, quand auras-tu le temps ? 212 00:09:33,443 --> 00:09:35,320 J'ai essayé de parler à toi toute la semaine, 213 00:09:35,362 --> 00:09:38,699 et ces dames veulent une réponse. - Quelles dames ? 214 00:09:38,741 --> 00:09:42,494 - Les lesbiennes qui mettent une offre sur la maison. 215 00:09:42,536 --> 00:09:46,999 Franc! Et j'ai mon œil sur ce joli petit camping-car 216 00:09:47,041 --> 00:09:49,793 C'est adorable. C'est un château de classe C, 217 00:09:49,835 --> 00:09:52,796 et il y a une cuisine et un coin repas et un lit. 218 00:09:52,838 --> 00:09:54,464 - Vous ne pouvez pas vendre aux lesbiennes. 219 00:09:54,506 --> 00:09:56,174 - Pourquoi pas? 220 00:09:56,216 --> 00:09:59,135 Ce sont des gays très attirants avec beaucoup d'argent ! 221 00:09:59,177 --> 00:10:00,804 - Eh bien, exactement. 222 00:10:00,846 --> 00:10:02,890 Quand les beaux gays commencer à acheter nos maisons, 223 00:10:02,932 --> 00:10:04,975 tout le quartier est condamné. 224 00:10:05,017 --> 00:10:06,769 Ils sont cette cabale des sophistiqués 225 00:10:06,810 --> 00:10:09,271 qui encaissent sur leur propre bon goût. 226 00:10:09,312 --> 00:10:12,733 - Franck ! Je veux qu'on voie le monde ! 227 00:10:12,775 --> 00:10:16,820 - Je l'ai vu. C'est une merde. 228 00:10:16,862 --> 00:10:20,156 - Très bien, eh bien, peut-être que je viens je dois y aller seul, alors, 229 00:10:20,198 --> 00:10:21,951 si c'est ce que tu veux. 230 00:10:24,078 --> 00:10:27,247 - Franck ! Franc! 231 00:10:27,289 --> 00:10:29,750 - Oh, Debbie ! - Est-ce que Frank est là ? 232 00:10:29,792 --> 00:10:32,252 - Regarde tes cheveux ! 233 00:10:32,294 --> 00:10:36,214 Tu ressembles à un jeune reba mcentire. 234 00:10:36,256 --> 00:10:38,759 - Euh, j'ai besoin de bière pour ma fête de ce soir. 235 00:10:38,801 --> 00:10:41,678 - Oh. Oh, eh bien, tu sais quoi ? 236 00:10:41,720 --> 00:10:44,264 Il y en a ici dans cette boîte. 237 00:10:44,306 --> 00:10:47,392 Ouais, je suis sûr que ça ne dérangera pas Frank si tu le prends. 238 00:10:47,434 --> 00:10:50,062 - Merci. - D'accord, amuse-toi bien. 239 00:10:50,104 --> 00:10:53,774 Buvez de manière responsable. Amusez-vous. 240 00:10:58,821 --> 00:11:01,907 - "Cher journal, le chanteur principal de mon groupe préféré 241 00:11:01,949 --> 00:11:03,533 " flirte avec moi encore aujourd'hui. 242 00:11:03,575 --> 00:11:05,619 Mes genoux sont faibles. » - Vous le souhaitez. 243 00:11:07,370 --> 00:11:10,499 Qu'est-ce que c'est? - Juste ça... 244 00:11:10,540 --> 00:11:12,751 Chose que je fais pour ce programme auquel je participe. 245 00:11:12,793 --> 00:11:14,503 - "Laisser la vaisselle sale s'accumuler ? 246 00:11:14,544 --> 00:11:16,130 Oublier de payer la facture d'électricité" ? 247 00:11:16,171 --> 00:11:18,214 Fiona.... 248 00:11:18,256 --> 00:11:20,216 "Rompre la libération conditionnelle" ? 249 00:11:20,258 --> 00:11:22,594 - Personne n'est parfait. - Est-ce que c'est bizarre 250 00:11:22,636 --> 00:11:24,972 que je suis plus attiré par toi maintenant plus que jamais ? 251 00:11:26,515 --> 00:11:28,725 Tu as un fétichisme pour les conneries ? 252 00:11:28,767 --> 00:11:31,227 - J'aime les filles avec des histoires. 253 00:11:31,269 --> 00:11:34,272 - Je suis réformé. - Dommage. 254 00:11:36,650 --> 00:11:38,360 - Du Jazz ? - Mm-hmm. 255 00:11:38,401 --> 00:11:41,071 Notre bassiste... C'est une sorte de génie. 256 00:11:41,113 --> 00:11:43,782 A étudié à l'université de Roosevelt, toute cette merde. 257 00:11:45,159 --> 00:11:48,871 - Tu me demandes un rendez-vous ? 258 00:11:48,912 --> 00:11:52,124 - 21h00, Je te verrai là-bas. 259 00:11:52,166 --> 00:11:54,668 Et habille-toi comme tu l'as fait quelque chose à perdre. 260 00:12:03,552 --> 00:12:06,889 - Un pour toi et toi... 261 00:12:06,930 --> 00:12:10,475 Et toi... Désolé, 17 ans et plus. 262 00:12:10,517 --> 00:12:12,769 - Hé, qu'est-ce qui tremble, cupcake ? 263 00:12:12,811 --> 00:12:14,771 - Euh. C'est quoi cette puanteur ? 264 00:12:14,813 --> 00:12:17,024 Ça sent le cul d'un animal et cheminée. 265 00:12:17,066 --> 00:12:19,526 - Ça, mesdames, c'est l'odeur d'un vrai homme. 266 00:12:19,568 --> 00:12:21,904 Et à vous aussi. 267 00:12:21,945 --> 00:12:24,531 - Que fait ta sœur ? - Elle organise une fête. 268 00:12:24,573 --> 00:12:26,825 - Sans nous ? - C'est nul, non ? 269 00:12:26,867 --> 00:12:30,328 Tu peux lui revenir en montant dans mon joint, si tu veux. 270 00:12:30,370 --> 00:12:33,749 - Va-t'en, Muppet. - Mais je suis infirme. 271 00:12:33,790 --> 00:12:36,210 - Et la première fois qu'il a montré moi ce grand vieux sourire gommeux, 272 00:12:36,250 --> 00:12:38,670 J'étais comme, "oh, c'est mon garçon !" 273 00:12:38,712 --> 00:12:41,757 Il s'avère qu'il tombait du sucre dans sa couche. 274 00:12:41,798 --> 00:12:44,134 - Ouais, les filles sourient et font caca contre moi tout le temps. 275 00:12:44,176 --> 00:12:46,469 Mais je prétends que c'est leur façon de faire de dire : " Et voilà, papa... 276 00:12:46,511 --> 00:12:48,805 Un cadeau pour tout votre travail acharné. 277 00:12:48,847 --> 00:12:51,349 Oh, hé, bébé, quoi de neuf ? - Hé. Hé, maman. 278 00:12:51,391 --> 00:12:52,935 - Combien tu t'es extirpé aujourd'hui ? 279 00:12:52,976 --> 00:12:55,145 - 5 onces à ma gauche, 1 once à ma droite. 280 00:12:55,187 --> 00:12:56,521 - Quoi? C'est ça? 281 00:12:56,563 --> 00:12:57,981 Etes-vous sûr tu le fais bien ? 282 00:12:58,023 --> 00:12:59,733 - Je ne suis pas une vache laitière. 283 00:12:59,775 --> 00:13:01,359 - Tu sais que tu peux obtenir lait maternel en ligne maintenant. 284 00:13:01,401 --> 00:13:03,486 2 dollars l'once, euh-huh. Je l'ai vu sur Dr. Oz. 285 00:13:03,528 --> 00:13:05,030 - Nous ne pouvons pas nous le permettre. 286 00:13:07,116 --> 00:13:08,742 Hé. Rub-n-Tug s'est fait arrêter. 287 00:13:08,784 --> 00:13:10,660 Les flics nous ont arrêtés pour de bon. 288 00:13:10,702 --> 00:13:12,913 - Quoi? Pourquoi n'as-tu pas appelé ? 289 00:13:12,955 --> 00:13:15,082 - Qu'aurais-tu pu faire ? - Graisser quelques paumes, 290 00:13:15,124 --> 00:13:17,417 offrir des boissons gratuites, fais ce que font les barmen sordides 291 00:13:17,459 --> 00:13:19,044 partout en Amérique ! 292 00:13:19,086 --> 00:13:21,421 - Hé, maman. - Hein? 293 00:13:21,463 --> 00:13:22,923 - Combien de mamans connaissons-nous dans le capot 294 00:13:22,965 --> 00:13:25,050 ils nourrissent toujours leurs bébés du lait pour seins ? 295 00:13:25,092 --> 00:13:27,427 - Mm. Voyons, euh... 296 00:13:27,469 --> 00:13:31,473 Raquelle, Dolorès, Aparna, 297 00:13:31,514 --> 00:13:34,184 Lee-ming et Sharquisha. 298 00:13:34,226 --> 00:13:36,310 - On peut se tourner l'appartement à l'étage 299 00:13:36,352 --> 00:13:37,395 dans une station de pompage. 300 00:13:37,437 --> 00:13:39,355 Les flics ne peuvent pas arrêter ça ! 301 00:13:39,397 --> 00:13:42,151 Nous paierons les filles du quartier pour venir vider leurs fun bag, 302 00:13:42,192 --> 00:13:44,694 Marquez-le, puis vendez-le en ligne pour les riches blancs ! 303 00:13:44,736 --> 00:13:46,446 - D'accord, attends, attends. 304 00:13:46,488 --> 00:13:50,617 Tu veux monter à l'étage dans un atelier clandestin de lait maternel ? 305 00:13:54,204 --> 00:13:57,666 - Hé, quoi qu'il arrive à l'enfance ? 306 00:13:57,707 --> 00:13:59,876 De nos jours, c'est le ventre de la femme. 307 00:13:59,918 --> 00:14:01,503 - Que faites-vous ici? - Je te cherche. 308 00:14:01,544 --> 00:14:03,505 J'ai une mission pour toi... Très important. 309 00:14:03,546 --> 00:14:04,714 - Qu'est-ce que c'est ? 310 00:14:04,756 --> 00:14:06,382 - J'ai besoin que tu cours les lesbiennes hors de la ville. 311 00:14:06,424 --> 00:14:07,383 - Tous ? 312 00:14:07,425 --> 00:14:08,969 - Non, juste ceux-là dans notre quartier. 313 00:14:09,011 --> 00:14:10,304 Ils déchirent notre sol 314 00:14:10,344 --> 00:14:12,472 et tomber dans les jardins de fleurs et des studios de yoga, 315 00:14:12,514 --> 00:14:14,557 pubs gastronomiques et des magasins de vêtements pour chiens. 316 00:14:14,599 --> 00:14:16,101 Il faut les sortir d'ici. 317 00:14:16,143 --> 00:14:18,228 - Attendez. Pourquoi tu ne peux pas le faire ? - Parce que! 318 00:14:18,270 --> 00:14:19,938 J'ai une brasserie haut de gamme courir. 319 00:14:19,980 --> 00:14:22,983 Je vais à la casse en ce moment pour les fournitures. 320 00:14:23,025 --> 00:14:24,567 - Que dois-je faire? - Tactiques effrayantes. 321 00:14:24,609 --> 00:14:26,278 Terroriser l'intrus. 322 00:14:26,320 --> 00:14:28,404 Montre-leur ce qu'est le capot j'aime vraiment. 323 00:14:28,446 --> 00:14:31,616 - Comment? - Ingéniosité, mon fils. 324 00:14:31,658 --> 00:14:33,702 Bonne vitesse. 325 00:14:38,290 --> 00:14:39,541 - Salut Matty ! 326 00:14:39,582 --> 00:14:41,376 - Oh, hé. - Hé. 327 00:14:41,417 --> 00:14:43,295 Tu veux venir à ma fête ce soir ? 328 00:14:43,337 --> 00:14:45,463 Les personnes âgées arrivent. 329 00:14:45,505 --> 00:14:47,549 - Comme les parents ou... - Non ! 330 00:14:47,590 --> 00:14:49,676 Genre, les gens de ton âge. Et il y a de la bière. 331 00:14:49,718 --> 00:14:52,971 Frank a réussi. Ici. 332 00:14:53,013 --> 00:14:55,057 - Hé, euh, J'aime tes nouveaux cheveux. 333 00:14:55,098 --> 00:14:58,185 - Merci, mais j'adorerais vraiment à toi de venir, 334 00:14:58,227 --> 00:15:00,854 en tant que copain, et tu peux amène des amis... 335 00:15:00,896 --> 00:15:03,065 Des amis plus âgés. 336 00:15:03,106 --> 00:15:05,859 S'il te plaît? - D'accord, ouais, ouais, bien sûr. 337 00:15:05,901 --> 00:15:09,404 Euh... Je dois retourner au travail. 338 00:15:09,445 --> 00:15:12,032 - Génial, ouais. Très bien, alors je vais... 339 00:15:12,074 --> 00:15:14,159 Je te verrai ce soir. 340 00:15:14,201 --> 00:15:15,785 Oui! 341 00:15:25,087 --> 00:15:28,215 - Je sais que tu n'aides pas toi à mes affaires. 342 00:15:28,257 --> 00:15:30,300 - Eh bien, vous ne l'utilisez pas. 343 00:15:30,342 --> 00:15:32,635 Qui va acheter ce morceau de métal ? 344 00:15:32,677 --> 00:15:33,929 - Vous l'êtes, mon ami. 345 00:15:33,970 --> 00:15:36,348 Faites-en un don. 346 00:15:36,390 --> 00:15:38,308 C'est une excellente cause... Ma brasserie. 347 00:15:38,350 --> 00:15:39,684 - 300 $. - je te donnerai 348 00:15:39,726 --> 00:15:41,770 un pack de six bières gratuites, et ce n'est pas... 349 00:15:41,811 --> 00:15:43,855 - Je suis musulman. Je ne bois pas. 350 00:15:43,897 --> 00:15:45,982 - Ah, allez, mon pote ! 351 00:15:46,024 --> 00:15:49,236 Je suis complètement fauché jusqu'à ce que mon le chèque d'assurance arrive. 352 00:15:49,278 --> 00:15:51,654 Accorde-moi une pause. Avec quoi peut-on troquer ? 353 00:15:51,696 --> 00:15:54,408 Ce qui manque actuellement de ta vie ? 354 00:15:54,449 --> 00:15:57,452 - Une femme. - Autre chose ? 355 00:15:57,493 --> 00:16:00,372 - Ma femme vient de décéder... 23 ans. 356 00:16:00,414 --> 00:16:02,665 Tous les mercredis, nous faisions faillite sortir de l'astroglide 357 00:16:02,707 --> 00:16:03,666 et en selle. 358 00:16:03,708 --> 00:16:05,168 J'ai besoin de m'envoyer en l'air. 359 00:16:05,210 --> 00:16:06,836 je ne veux pas quoi que ce soit à long terme, cependant, 360 00:16:06,878 --> 00:16:08,171 Je suis émotionnellement indisponible. 361 00:16:08,213 --> 00:16:10,048 - D'accord, d'accord, d'accord, tu as de la chance. 362 00:16:10,090 --> 00:16:11,466 je connais une petite blonde 363 00:16:11,507 --> 00:16:13,135 qui peut aspirer le chrome un attelage de remorque. 364 00:16:13,176 --> 00:16:15,345 Tu lui achètes un taco au porc et un shot de smirnoff, 365 00:16:15,387 --> 00:16:16,512 et c'est l'heure du départ. 366 00:16:16,554 --> 00:16:18,056 - OMS? - Ma fille. 367 00:16:18,098 --> 00:16:19,766 Elle est belle... 368 00:16:19,808 --> 00:16:24,229 Joli visage, excellents seins, cul serré. 369 00:16:24,271 --> 00:16:25,605 Ouais? 370 00:16:41,537 --> 00:16:43,915 - Debs ! Lèvre! Venez le chercher! 371 00:16:43,957 --> 00:16:46,293 Voilà. 372 00:16:46,335 --> 00:16:50,339 - Yo. - Hé, tu te sens mieux ? 373 00:16:50,380 --> 00:16:52,257 - Euh, ouais, ouais, mes ampoules s'ouvrent enfin, 374 00:16:52,299 --> 00:16:55,593 donc je suis dans la partie douleur amusante du processus de guérison maintenant. 375 00:16:55,635 --> 00:16:57,637 - J'ai besoin d'aide pour terroriser les lesbiennes après le dîner. 376 00:16:57,679 --> 00:16:59,014 - "Lesbos" ? 377 00:16:59,055 --> 00:17:00,849 - Ils emménagent en bas de la rue. 378 00:17:00,890 --> 00:17:02,767 Frank dit qu'ils vont baiser dans tout le quartier. 379 00:17:02,809 --> 00:17:05,812 Plus de flics, de fleurs, de peinture leurs maisons... Des conneries comme ça. 380 00:17:05,854 --> 00:17:08,940 - Cela pourrait être une bonne chose... Un moyen pour nous de sortir du quartier 381 00:17:08,982 --> 00:17:11,234 sans partir. - Frank dit que c'est une mauvaise chose. 382 00:17:11,276 --> 00:17:13,736 - Pourquoi? Parce que toi et Debs 383 00:17:13,778 --> 00:17:15,697 je pourrais aller dans une école sans détecteurs de métaux ? 384 00:17:15,738 --> 00:17:18,116 Liam pourrait jouer dans un parc sans flacons de crack vides ? 385 00:17:18,158 --> 00:17:20,202 Debs! Allez! Il fait froid ! 386 00:17:20,243 --> 00:17:22,662 - Voudriez-vous m'aider ? - Euh, ouais, bien sûr. 387 00:17:25,248 --> 00:17:27,792 - Vous avez l'air bien. Allez, asseyez-vous, mangez. 388 00:17:27,834 --> 00:17:30,295 - Ne peut pas. Je dois me préparer pour ma fête de ce soir. 389 00:17:30,337 --> 00:17:32,922 Où sont les illuminations de Noël ? - Tu fais une fête ce soir ? 390 00:17:32,964 --> 00:17:35,842 - Ouais. - Euh, ici ? 391 00:17:35,884 --> 00:17:37,635 - Euh-huh. 392 00:17:37,677 --> 00:17:39,054 - Quel genre de fête ? 393 00:17:39,095 --> 00:17:40,430 - Amis. - OMS? 394 00:17:40,472 --> 00:17:41,806 - Personne que tu connais. 395 00:17:41,848 --> 00:17:43,350 - Debs, je ne le serai pas ici ce soir. 396 00:17:43,392 --> 00:17:45,935 - Donc? Je n'ai pas besoin d'un chaperon. - Oui, c'est vrai. 397 00:17:45,977 --> 00:17:49,064 - Non, je ne le fais pas. 398 00:17:49,105 --> 00:17:51,066 - D'accord. - Hmm. 399 00:17:51,107 --> 00:17:54,110 - Je te fais confiance. - Ça n'en a pas l'air. 400 00:17:54,152 --> 00:17:56,905 - Tu es assez vieux pour faire tes propres décisions, d'accord ? 401 00:17:56,946 --> 00:17:58,532 Juste... 402 00:17:58,573 --> 00:18:01,034 Soyez intelligent. - Hmm. 403 00:18:03,953 --> 00:18:05,872 - D'accord, chérie, l'heure d'aller au lit. 404 00:18:05,914 --> 00:18:07,499 - Non. - Sammi ! 405 00:18:07,541 --> 00:18:08,666 - Quoi? 406 00:18:08,708 --> 00:18:09,709 - Hé. 407 00:18:10,710 --> 00:18:11,711 - Salut papa. 408 00:18:12,921 --> 00:18:14,297 - Je t'en ai apporté de ma bière fraîchement brassée. 409 00:18:14,339 --> 00:18:15,840 Dites-moi ce que vous en pensez. 410 00:18:15,882 --> 00:18:19,052 - Oh, merci. Peut-être plus tard. 411 00:18:19,094 --> 00:18:20,595 - C'est une superbe tenue. - Hein. 412 00:18:20,636 --> 00:18:22,931 - Comment s'est passé le travail ? - Un putain de cauchemar. 413 00:18:22,972 --> 00:18:24,849 Pourquoi tout le monde attend jusqu'à la dernière minute 414 00:18:24,891 --> 00:18:26,601 pour acheter leurs foutus cierges magiques ? 415 00:18:26,642 --> 00:18:29,271 Comme s'ils ne savaient pas les vacances arrivent. 416 00:18:29,312 --> 00:18:32,774 Le commerce de détail saisonnier est le gouffre. - Vous avez l'air épuisé. 417 00:18:32,815 --> 00:18:34,943 - Je n'ai pas l'habitude d'avoir du monde crie-moi dessus toute la journée. 418 00:18:34,984 --> 00:18:37,862 Chuckie, va te coucher ! 419 00:18:37,904 --> 00:18:40,823 Allez. 420 00:18:40,865 --> 00:18:43,826 - je n'ai personne à qui parler. 421 00:18:43,868 --> 00:18:47,247 Sheila me déteste. Fiona m'ignore. 422 00:18:47,289 --> 00:18:49,999 Tous ces connards à l'alibi je veux juste cogner et boulonner. 423 00:18:50,041 --> 00:18:52,586 - Oh, ils sont... Ils sont horribles. 424 00:18:52,627 --> 00:18:55,671 Vous avez besoin d'un homme bon. 425 00:18:55,713 --> 00:19:00,176 - Je fais. Mais il n'en reste plus aucun. 426 00:19:00,218 --> 00:19:03,263 - Hé. Vous savez quoi? 427 00:19:03,305 --> 00:19:05,307 J'ai cet ami. 428 00:19:05,348 --> 00:19:07,976 je pense que vous deux pourrait vraiment s'entendre. 429 00:19:08,017 --> 00:19:09,478 - N-Non. Pas plus. 430 00:19:09,519 --> 00:19:11,771 - Je te le dis, ce type est différent. 431 00:19:11,813 --> 00:19:13,565 - J'ai besoin d'une pause pénis. 432 00:19:13,607 --> 00:19:16,318 Je suis cette porte tournante pour les idiots. 433 00:19:16,359 --> 00:19:18,820 Ce n'est pas bon pour moi, et ce n'est pas bon pour Chuckie. 434 00:19:18,861 --> 00:19:22,240 - Je te le dis... Ce type pourrait être celui-là. 435 00:19:22,282 --> 00:19:23,699 Il sait vraiment comment traiter une dame. 436 00:19:23,741 --> 00:19:25,910 - Alors pourquoi est-il célibataire ? 437 00:19:25,952 --> 00:19:28,955 - Sa femme a coaassé... La pauvre. 438 00:19:28,997 --> 00:19:31,833 Il a sa propre entreprise, une berline modèle récent, 439 00:19:31,874 --> 00:19:33,293 télévision grand écran. 440 00:19:33,335 --> 00:19:36,921 Il se douche régulièrement. 441 00:19:36,963 --> 00:19:38,423 Allez. 442 00:19:40,800 --> 00:19:43,136 Pourquoi pas? 443 00:19:43,178 --> 00:19:44,846 - D'accord... - Et voilà. 444 00:19:44,887 --> 00:19:46,640 - Si tu le dis. - C'est ma fille. 445 00:19:46,681 --> 00:19:49,184 - Hé, merci, papa. - Vous pariez. 446 00:19:49,225 --> 00:19:51,060 - Tu es le meilleur. - Je suis. 447 00:19:52,604 --> 00:19:54,648 - Que fais-tu? - Hé, mec. 448 00:19:54,730 --> 00:19:56,899 - Opération digues terminée. 449 00:19:56,941 --> 00:19:59,402 - D'accord. 450 00:19:59,444 --> 00:20:03,239 Mandy déménage dans l'Indiana... 451 00:20:03,281 --> 00:20:05,033 Avec Kenyatta. 452 00:20:05,074 --> 00:20:07,994 - Euh, pourquoi ? - Un boulot de merde. 453 00:20:08,036 --> 00:20:11,164 - Il va la tuer. Pourquoi y va-t-elle ? 454 00:20:11,206 --> 00:20:13,208 - Parce que c'est une fille du quartier... Elle pense qu'elle est une merde. 455 00:20:13,249 --> 00:20:15,210 - Eh bien, as-tu essayé de lui parler en sortir ? 456 00:20:15,251 --> 00:20:18,254 - Elle ne m'écoutera pas, dit il n'y a rien ici pour elle. 457 00:20:18,296 --> 00:20:20,256 - Je ne comprends pas... Elle ne comprend pas J'ai besoin de ce putain de con, mec. 458 00:20:20,298 --> 00:20:23,009 C'est une fille formidable. Elle peut avoir n'importe quel homme qu'elle veut. 459 00:20:23,051 --> 00:20:24,636 - Dis-lui ça, d'accord ? 460 00:20:24,678 --> 00:20:26,804 - Ouais, je vais lui parler. 461 00:20:30,933 --> 00:20:32,435 - Ah, bienvenue ! 462 00:20:32,477 --> 00:20:35,230 Euh, viens, faites comme chez vous. 463 00:20:35,271 --> 00:20:37,065 La bière est là-bas... 464 00:20:37,106 --> 00:20:40,652 Et nous avons aussi des boissons sans alcool punch pétillant. 465 00:20:43,321 --> 00:20:46,241 C'est quelque chose de fort. Je me calmerais. 466 00:20:52,205 --> 00:20:54,457 - Salut, Fiona. - Salut. 467 00:20:54,499 --> 00:20:56,167 - Je ne pensais pas que tu allais présentez-vous ce soir. 468 00:20:56,209 --> 00:20:59,879 - Vous m'avez invité. - Les gars, Fiona du restaurant. 469 00:20:59,921 --> 00:21:01,548 - Hé, ma mignonne. Tu nettoies bien. 470 00:21:01,590 --> 00:21:04,175 - Ouais, je suis un vrai réparateur. 471 00:21:04,217 --> 00:21:06,135 - Bière. - Oui s'il vous plait. 472 00:21:06,177 --> 00:21:08,638 -Davis. 473 00:21:08,680 --> 00:21:11,057 Hé. 474 00:21:11,099 --> 00:21:12,767 - Hé, qu'est-ce que tu fais tu fais ici ? 475 00:21:12,808 --> 00:21:14,728 - Je pensais que tu avais travailler ce soir. 476 00:21:14,769 --> 00:21:16,979 - Je l'ai fait. Je suis parti tôt. Comment saviez-vous que j'étais ici ? 477 00:21:17,021 --> 00:21:19,399 - L'Instagram de Chris. 478 00:21:19,441 --> 00:21:22,860 - C'est ma petite amie, Gigi. - Ta copine ? 479 00:21:22,902 --> 00:21:25,780 - Ouais. Euh, Fiona est l'amie de Gus. 480 00:21:25,821 --> 00:21:27,699 Elle est serveuse au restaurant. 481 00:21:27,741 --> 00:21:29,325 - Je vis avec lui. 482 00:21:29,367 --> 00:21:32,912 - Vous vivez ensemble ? - Ouais, pourquoi ? 483 00:21:32,954 --> 00:21:35,331 C'est tellement drôle. 484 00:21:35,373 --> 00:21:36,916 Nous parlions juste 485 00:21:36,958 --> 00:21:39,419 à propos d'emménager ensemble, n'est-ce pas, bébé ? 486 00:21:39,461 --> 00:21:41,129 - Euh, ouais. Ouais, c'est juste dommage 487 00:21:41,170 --> 00:21:45,675 elle est allergique aux chats, non ? 488 00:21:51,806 --> 00:21:54,058 - Fair-play. 489 00:21:55,893 --> 00:21:57,979 - Je devrais aller m'installer. 490 00:22:11,033 --> 00:22:13,578 - Puis-je t'offrir du thé ou quoi ? 491 00:22:13,620 --> 00:22:16,748 J'ai du chèvrefeuille Rose. - Non merci. 492 00:22:16,790 --> 00:22:20,918 Ça vous dérange si je monte à l'étage ? - Oh, pas du tout, non. 493 00:22:23,546 --> 00:22:25,840 Oh, bonjour, Frank. 494 00:22:25,881 --> 00:22:29,218 Je marquais juste différemment les endroits où je voyagerai 495 00:22:29,260 --> 00:22:31,053 quand je vendrai cette maison. 496 00:22:31,095 --> 00:22:33,181 - Vous ne vendez pas la maison. 497 00:22:33,222 --> 00:22:35,600 Franck... 498 00:22:35,642 --> 00:22:40,188 Frank, je suis ma propre femme. 499 00:22:40,229 --> 00:22:43,441 Et même si je te veux vraiment pour venir avec moi, 500 00:22:43,483 --> 00:22:46,235 Je peux choisir d'y aller seul. 501 00:22:46,277 --> 00:22:52,241 - As-tu vu un gros carton une boîte quelque part ? 502 00:22:52,283 --> 00:22:54,202 - Franck. 503 00:22:54,243 --> 00:22:57,163 Oh, j'ai une nouvelle robe aujourd'hui ! 504 00:22:57,205 --> 00:23:01,083 Et je me suis fait coiffer et mon maquillage réalisé chez Sephora ! 505 00:23:01,125 --> 00:23:03,628 Je me suis dit : "Eh bien, s'il remarque juste une chose, 506 00:23:03,670 --> 00:23:08,132 s'il remarque juste une chose, eh bien, peut-être que je reconsidérerais ma décision." 507 00:23:08,174 --> 00:23:12,387 - C'était une grosse boîte, euh, rempli de bocaux Mason. 508 00:23:12,428 --> 00:23:14,639 - Ouais, je sais qu'est-il arrivé à cela. 509 00:23:14,681 --> 00:23:17,141 Je l'ai donné à Debbie pour sa fête. 510 00:23:17,183 --> 00:23:18,601 - Et toi ? - Ouais. 511 00:23:18,643 --> 00:23:20,102 - Mais ça... Mais c'était mon seul lot ! 512 00:23:20,144 --> 00:23:21,521 - Ah. Eh bien. - J'en avais besoin. 513 00:23:21,563 --> 00:23:24,232 À quoi pensais-tu ? - Tout est fait ! 514 00:23:24,273 --> 00:23:25,608 - Oh, salut. 515 00:23:25,650 --> 00:23:27,443 - Faites-nous savoir si vous entendez de quelqu'un à proximité 516 00:23:27,485 --> 00:23:29,903 j'ai du mal à joindre les deux bouts ou en cas d'invalidité 517 00:23:29,945 --> 00:23:32,240 ou dirigé vers l'incarcération. - Ah. 518 00:23:32,281 --> 00:23:33,907 - Nous aimerions acheter autant de maisons comme nous pouvons. 519 00:23:33,949 --> 00:23:37,286 - Oh, wow. D'accord. Ah merci ! 520 00:23:37,328 --> 00:23:39,664 Merci beaucoup. 521 00:23:39,706 --> 00:23:42,417 C'était une des lesbiennes. 522 00:23:42,458 --> 00:23:46,212 D'accord, c'est de l'argent sérieux pour acheter cette maison, 523 00:23:46,254 --> 00:23:48,631 ce qui veut dire qu'ils sont sérieux ! 524 00:23:48,673 --> 00:23:52,926 Ça arrive, franchement, que cela vous plaise ou non. 525 00:23:52,968 --> 00:23:55,096 - Oh mon Dieu. 526 00:23:55,137 --> 00:23:57,390 Oh mon Dieu. 527 00:23:57,432 --> 00:23:59,684 Je... oh, mon Dieu, je ne peux pas... 528 00:23:59,726 --> 00:24:03,062 Je suis... je suis désolé. Je ne peux pas. 529 00:24:03,104 --> 00:24:05,774 Je suis... je suis encore trop faible. Je... 530 00:24:05,815 --> 00:24:07,609 Et si... 531 00:24:07,650 --> 00:24:11,487 Je dois rester proche à mes médecins... 532 00:24:11,529 --> 00:24:13,281 Et ma famille. 533 00:24:13,322 --> 00:24:17,285 Sammi et Chuckie ont besoin de moi. et Sammi est un accident de train. 534 00:24:17,326 --> 00:24:22,039 Et Fiona et les enfants... Je suis leur père. 535 00:24:23,875 --> 00:24:26,920 Une maison est une maison, bon sang. 536 00:24:26,960 --> 00:24:30,715 Je suis mort à l'étage, et puis je suis revenu à la vie. 537 00:24:30,757 --> 00:24:33,843 Je suis né de nouveau dans cette maison. 538 00:24:33,885 --> 00:24:36,387 Je suis pratiquement le maire de cet endroit. 539 00:24:36,429 --> 00:24:38,013 Sheils, allez, 540 00:24:38,055 --> 00:24:42,059 tu ne peux pas prendre ça loin de moi. 541 00:24:42,101 --> 00:24:45,939 Ces quelques blocs, ce quartier... 542 00:24:45,979 --> 00:24:48,524 C'est la seule chose J'en ai déjà eu. 543 00:24:48,566 --> 00:24:52,069 C'est la seule chose qui existe signifiait quelque chose pour moi. 544 00:24:55,824 --> 00:24:58,743 - Je pensais que j'étais la seule chose ça a toujours signifié quelque chose pour toi. 545 00:24:58,785 --> 00:25:01,830 - Et toi. Bien sûr et vous. Ouais, tu es mon tout. 546 00:25:01,871 --> 00:25:03,873 Tu es mon aube... 547 00:25:03,915 --> 00:25:05,124 Et mon crépuscule. 548 00:25:05,166 --> 00:25:08,670 Tu es le soleil. Tu es la lune. 549 00:25:08,711 --> 00:25:12,548 Sheila. Sheila, je t'en supplie. 550 00:25:12,590 --> 00:25:15,593 Oh, baise-moi. 551 00:25:25,227 --> 00:25:27,104 - Hé. - Hé. 552 00:25:27,146 --> 00:25:30,525 Écoute, est-ce que tu es grand, noir petit-ami dans le coin en ce moment ? 553 00:25:30,566 --> 00:25:33,194 - Il joue au poker avec ses potes. 554 00:25:33,235 --> 00:25:35,822 - D'accord. 555 00:25:35,864 --> 00:25:37,949 - J'ai de la bière chez moi. 556 00:26:15,110 --> 00:26:17,196 - Vous voudrez peut-être garder tes chaussures ici. 557 00:26:17,238 --> 00:26:19,114 Quand commence la fête ? 558 00:26:19,156 --> 00:26:21,951 - Que veux-tu dire? - Tout le monde ici est nul. 559 00:26:21,993 --> 00:26:23,244 La musique est nulle. 560 00:26:23,285 --> 00:26:25,830 La seule chose décente est ton frère. 561 00:26:25,872 --> 00:26:27,373 - Suivant! 562 00:26:27,415 --> 00:26:30,585 - On l'appelle "Carlilingus". 563 00:26:30,626 --> 00:26:32,420 J'y retourne pour quelques secondes. 564 00:26:34,505 --> 00:26:36,758 - Oh mon Dieu. Ici! 565 00:26:36,799 --> 00:26:38,051 - Salut! - Hey vous. 566 00:26:38,091 --> 00:26:40,093 - Je les ai gardés pour toi. 567 00:26:40,135 --> 00:26:42,638 Merci. 568 00:26:42,680 --> 00:26:44,766 Les gars, voici mon amie Debbie. 569 00:26:44,807 --> 00:26:47,060 - Salut. Euh, entre. 570 00:26:47,100 --> 00:26:49,938 Nous avons des filles, beaucoup, beaucoup de filles. 571 00:27:03,701 --> 00:27:06,621 - Attends, attends, attends. 572 00:27:09,415 --> 00:27:12,585 Tu es magnifique. 573 00:27:12,627 --> 00:27:15,379 D'accord? 574 00:27:15,421 --> 00:27:17,882 Tu es gentil. 575 00:27:17,924 --> 00:27:20,635 Tu es drôle. 576 00:27:20,676 --> 00:27:22,971 Tu es très intelligent. 577 00:27:26,057 --> 00:27:28,225 Vous le savez, n'est-ce pas ? 578 00:27:28,267 --> 00:27:31,479 - Fermez-la. - Hé. Hé. 579 00:27:31,520 --> 00:27:34,065 Je le pense, d'accord ? 580 00:27:35,775 --> 00:27:37,986 Tu es une bonne personne, Mandy. 581 00:27:40,613 --> 00:27:42,782 - Merci. 582 00:27:47,662 --> 00:27:49,413 Hé, attends. - Quoi? 583 00:27:51,206 --> 00:27:53,835 - Qu'est-ce que c'est? 584 00:27:53,876 --> 00:27:55,753 - Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce que c'est ? 585 00:27:55,795 --> 00:27:58,965 - Ça, nous. 586 00:27:59,007 --> 00:28:03,385 - Eh bien, nous sommes deux personnes... 587 00:28:03,427 --> 00:28:05,930 Qui aiment le corps de chacun, 588 00:28:05,972 --> 00:28:08,516 et nous sommes très bons en sexe. 589 00:28:08,557 --> 00:28:12,895 - Euh-huh. Et qu'en est-il de ta copine ? 590 00:28:12,937 --> 00:28:15,481 - Et elle ? Elle est en Floride. 591 00:28:15,523 --> 00:28:20,319 - Et puis? - Et puis je n'en ai aucune idée, d'accord ? 592 00:28:20,361 --> 00:28:21,863 Mais je suis là maintenant. 593 00:28:21,904 --> 00:28:24,115 - Tu vas lui rendre visite ? 594 00:28:24,157 --> 00:28:26,701 - À Miami ? Je ne sais pas. Qui sait ? 595 00:28:36,127 --> 00:28:38,713 Je t'aime. 596 00:29:15,041 --> 00:29:16,250 - Euh... - Waouh. 597 00:29:16,291 --> 00:29:17,668 - Êtes-vous d'accord? 598 00:29:17,710 --> 00:29:21,130 - Euh, ouais. Oh non, je dois... 599 00:29:21,172 --> 00:29:23,591 Je dois m'allonger. - Ouais. 600 00:29:23,632 --> 00:29:26,552 - Ouais. D'accord. 601 00:29:28,637 --> 00:29:33,017 - Oh mon Dieu. - D'accord. 602 00:29:33,059 --> 00:29:36,812 - Bonjour? C'est ma chambre ! 603 00:29:36,854 --> 00:29:39,774 Oh, désolé. 604 00:29:43,277 --> 00:29:45,238 Euh. 605 00:29:45,279 --> 00:29:48,116 - Whoa, la pièce tourne. Ouf. 606 00:29:48,157 --> 00:29:53,037 - C'est bon. - J'ai le vertige. 607 00:30:11,931 --> 00:30:14,308 - Merde. 608 00:30:17,770 --> 00:30:19,438 Qu'est-ce que c'est est-ce que tu regardes ? 609 00:30:19,480 --> 00:30:21,690 Tu ne devrais pas être au lit ? 610 00:30:26,445 --> 00:30:30,365 Hé, passe-moi un de ceux-là, tu veux ? 611 00:30:34,912 --> 00:30:37,248 Merci pour l'aide. 612 00:30:49,760 --> 00:30:54,473 - Écoute, Mandy, tu n'as pas besoin ce connard, d'accord ? 613 00:30:54,515 --> 00:30:55,599 - Merci. 614 00:30:58,519 --> 00:31:02,481 - Tu penses que ça irait si je passe demain matin, 615 00:31:02,523 --> 00:31:04,317 et... 616 00:31:04,358 --> 00:31:08,445 Tu sais, peut-être qu'on peut avoir un petit-déjeuner ou quelque chose comme ça ? 617 00:31:08,487 --> 00:31:11,240 - Bien sûr. 618 00:31:12,533 --> 00:31:14,451 - D'accord. 619 00:31:35,514 --> 00:31:37,975 - C'était un bon set. C'est toi l'homme. 620 00:31:38,017 --> 00:31:40,102 - Merci. - Ravi de vous rencontrer, Fiona. 621 00:31:40,144 --> 00:31:42,271 - Toi aussi, Gigi. 622 00:31:42,313 --> 00:31:45,066 - Vous avez les gars a, euh, bonne nuit, hein ? 623 00:31:45,107 --> 00:31:46,775 - Oh, nous le ferons. 624 00:31:49,278 --> 00:31:51,864 Quelle bite. Une petite amie résidante ? 625 00:31:51,906 --> 00:31:53,866 - Ouais, quelques années. - Tu sais que c'est comme, 626 00:31:53,908 --> 00:31:56,451 la deuxième fois ce mois-ci Je me suis fait exploser par un mec ? 627 00:31:56,493 --> 00:31:58,453 - Ce n'est pas toi... je veux dire, il fait ça tout le temps. 628 00:31:58,495 --> 00:32:00,915 - Oh, c'est censé me faire tu te sens mieux ? 629 00:32:00,956 --> 00:32:04,043 Où descend-il, traiter les femmes comme ça ? 630 00:32:04,085 --> 00:32:05,502 - Ah, il n'est juste pas en sécurité, Je suppose. 631 00:32:05,544 --> 00:32:09,840 - Oh, et alors, putain ? "L'ami de Gus." 632 00:32:09,882 --> 00:32:11,633 Donnez-moi une pause. 633 00:32:14,262 --> 00:32:18,140 Je suis désolé pour, genre, t'attraper comme ça. 634 00:32:18,182 --> 00:32:21,143 - Cela ne me dérangeait pas du tout. 635 00:32:21,185 --> 00:32:22,770 C'était sympa. 636 00:32:22,811 --> 00:32:25,439 - Ouais. 637 00:32:25,480 --> 00:32:27,900 - Hé, euh... 638 00:32:27,942 --> 00:32:30,652 Tu veux prendre un café ? 639 00:32:30,694 --> 00:32:34,031 - Je dois rentrer à la maison. - Oh, putain. 640 00:32:34,073 --> 00:32:36,742 Je me sens tellement utilisé. 641 00:32:36,784 --> 00:32:39,078 D'accord, eh bien... 642 00:32:39,120 --> 00:32:41,789 Et demain ? - Ouais, bien sûr. 643 00:32:41,830 --> 00:32:44,375 Il y a un endroit juste à côté le coin de chez moi. 644 00:32:44,417 --> 00:32:47,128 Comment est 11h00 ? - Ça a l'air génial. 645 00:32:47,169 --> 00:32:48,879 - Cool. 646 00:32:48,921 --> 00:32:51,924 - Plus tard. - Plus tard. 647 00:33:38,637 --> 00:33:40,389 - C'est quoi ce bordel que fais-tu ici ? 648 00:33:40,431 --> 00:33:41,682 - Jésus, putain, tu m'as fait peur. 649 00:33:41,723 --> 00:33:45,019 - Elle est partie. Il y a environ une heure. 650 00:33:49,064 --> 00:33:51,525 - Merde, je... J'ai essayé. 651 00:33:54,820 --> 00:33:56,489 - Ouais, j'en suis sûr. 652 00:34:12,754 --> 00:34:15,674 - Qu'en penses-tu tu fais ? 653 00:34:21,347 --> 00:34:22,890 - Qu'en penses-tu tu fais ? 654 00:34:22,931 --> 00:34:24,683 Ce signe n'était pas là hier soir. 655 00:34:24,725 --> 00:34:27,978 Hé! 656 00:34:32,691 --> 00:34:34,609 - Ils sont fermés ? - Oh, ouais, 657 00:34:34,651 --> 00:34:36,653 sur ordre de la santé département, apparemment. 658 00:34:36,695 --> 00:34:38,406 - Comment fais-tu un café malsain ? 659 00:34:38,447 --> 00:34:41,783 - C'était peut-être les scones. - Mm-hmm. 660 00:34:41,825 --> 00:34:43,869 - Écoute, j'ai de la merde dans mon frigo, 661 00:34:43,911 --> 00:34:46,621 comme du gombo congelé, gaufres grille-pain, œufs. 662 00:34:46,663 --> 00:34:48,541 Je vais te préparer du café si fort, ça ira directement dans la tasse. 663 00:34:48,582 --> 00:34:52,044 Mais je n'ai pas de scones. - Oubliez ça, alors. 664 00:34:52,086 --> 00:34:55,214 - Allez. 665 00:34:57,466 --> 00:34:59,343 - Salut. Je m'appelle Lisa. 666 00:34:59,385 --> 00:35:02,221 Ma femme, Lisa, et moi venons de déménager dans la maison en bas de la rue. 667 00:35:02,263 --> 00:35:05,558 - Adamecs a eu trois enfants. La banque les a expulsés. 668 00:35:05,599 --> 00:35:07,059 - Je suis désolé d'entendre ça. 669 00:35:07,101 --> 00:35:09,770 Écoute, ta voiture a été remorquée ce matin ? 670 00:35:09,811 --> 00:35:13,690 - Nous n'avons pas de voiture, donc non. - Notre Range Rover l'était. 671 00:35:13,732 --> 00:35:15,943 Tous les panneaux de stationnement du côté sud de la rue 672 00:35:15,984 --> 00:35:17,403 ont été déplacés vers le nord, 673 00:35:17,445 --> 00:35:19,947 et il y a des aiguilles à héroïne dans la ruelle 674 00:35:19,988 --> 00:35:21,615 et des dépliants de violeurs en série. 675 00:35:21,656 --> 00:35:25,035 C'est comme le quartier je suis allé chier du jour au lendemain. 676 00:35:25,077 --> 00:35:28,456 Vous en savez quelque chose ? - Non, désolé. 677 00:35:28,497 --> 00:35:31,750 - Hmm. Pour info... 678 00:35:31,792 --> 00:35:35,337 Nous ne faisons pas peur facilement. 679 00:36:10,331 --> 00:36:14,585 - Je suis une femme ! 680 00:36:17,379 --> 00:36:18,755 - Ce gombo c'est putain de délicieux. 681 00:36:18,797 --> 00:36:20,215 - Ouais, mon père... Il vient de la Nouvelle-Orléans. 682 00:36:20,257 --> 00:36:22,593 J'ai ramassé une cuve lors de ma dernière visite. 683 00:36:22,635 --> 00:36:24,303 - Il est musicien aussi ? 684 00:36:24,345 --> 00:36:27,264 - Mes deux parents, en fait. Mon père est violoniste. 685 00:36:27,306 --> 00:36:30,809 Ma mère joue à peu près tout. 686 00:36:30,851 --> 00:36:33,270 - Qu'est-ce que c'est? - C'est un guzheng. 687 00:36:33,312 --> 00:36:34,855 Ouais, ma mère... 688 00:36:34,896 --> 00:36:36,649 Elle en a ramené un lors de sa dernière tournée depuis la Chine. 689 00:36:38,066 --> 00:36:40,611 - Tu peux jouer à ça ? - Ouais. 690 00:36:40,653 --> 00:36:44,823 - Jésus. Êtes-vous, comme, un prodige ou quoi ? 691 00:36:44,865 --> 00:36:48,035 - Eh bien, c'est juste que, tu sais, ramasser des choses ici et là. 692 00:36:48,076 --> 00:36:52,956 J'ai oublié de te demander ce que tu J'ai pensé au set d'hier soir. 693 00:36:52,998 --> 00:36:55,584 - Le jazz, ce n'est pas vraiment mon truc. 694 00:36:55,626 --> 00:36:58,712 Mais tu sais, l'un d'eux cela vous semble familier ? 695 00:36:58,753 --> 00:37:00,088 - Oh, c'est vrai, c'est Miles Davis... 696 00:37:00,130 --> 00:37:03,091 Il y a beaucoup de jeux d’ascenseur. 697 00:37:03,133 --> 00:37:05,427 Quel genre de truc tu écoutes ? 698 00:37:05,469 --> 00:37:08,389 - Rien. - Rien? 699 00:37:08,430 --> 00:37:10,349 - Je n'ai pas le temps d'écouter à la musique. 700 00:37:10,391 --> 00:37:13,477 C'est tragique. 701 00:37:13,519 --> 00:37:15,020 - Vraiment ? 702 00:37:15,062 --> 00:37:18,982 - Ouais, je mourrais sans musique dans ma vie. 703 00:37:19,024 --> 00:37:21,109 - D'accord. 704 00:37:21,151 --> 00:37:24,321 Alors joue-moi quelque chose ça vaut la peine de mourir. 705 00:37:24,363 --> 00:37:25,656 - Quoi... - Allez. 706 00:37:25,698 --> 00:37:27,533 - Non. - Je ne te surveillerai même pas. 707 00:37:27,575 --> 00:37:29,743 Je vais juste regarder mon gumbo. Allez. 708 00:37:31,870 --> 00:37:33,788 - D'accord. 709 00:37:49,846 --> 00:37:53,684 ♪ Te garder proche, prendre du retard ♪ 710 00:37:53,726 --> 00:37:58,063 ♪ J'ai perdu ma voix, tu as perdu la tête ♪ 711 00:37:58,105 --> 00:38:02,484 ♪ tu dis que tu ne vas pas bien, Je dis que tu vas bien ♪ 712 00:38:02,526 --> 00:38:06,321 ♪ tu marches avec moi les allées d'une pharmacie ♪ 713 00:38:06,363 --> 00:38:10,618 ♪ et si tu reviens ♪ 714 00:38:10,659 --> 00:38:14,913 ♪ pour moi ♪ 715 00:38:14,955 --> 00:38:19,418 ♪ oh, si tu reviens ♪ 716 00:38:19,460 --> 00:38:23,838 ♪ pour moi ♪ 717 00:38:23,880 --> 00:38:27,676 ♪ ta mère est une fausse, un fantôme qui vole ♪ 718 00:38:27,718 --> 00:38:32,306 ♪ le sourire sur ton visage ce n'est pas ce que tu ressens ♪ 719 00:38:32,347 --> 00:38:35,850 ♪ Je vais t'enregistrer si tu me regardes ♪ 720 00:38:35,892 --> 00:38:40,439 ♪ un coupe-poignet solitaire qui dit que je suis son frère ♪ 721 00:38:40,481 --> 00:38:42,190 ♪ oh, si... ♪ 722 00:38:55,120 --> 00:38:56,789 Putain de merde. 723 00:39:01,794 --> 00:39:04,630 - J'aime que tu sois un un type spécial pour les lève-tôt. 724 00:39:04,672 --> 00:39:06,381 J'aime un homme qui peut repérer une bonne affaire. 725 00:39:06,423 --> 00:39:10,511 Alors comment tu connais Frank ? 726 00:39:10,552 --> 00:39:14,055 - Nous travaillons sur une entreprise arrangement ensemble. 727 00:39:14,097 --> 00:39:15,516 - Vous êtes un homme d'affaires ? 728 00:39:15,557 --> 00:39:18,519 - Plutôt un commerçant, en fait. 729 00:39:18,560 --> 00:39:21,355 - Ouah. Apparence et intelligence ? 730 00:39:21,396 --> 00:39:24,858 Ai-je eu de la chance ce soir ou quoi ? 731 00:39:24,899 --> 00:39:26,652 Et j'aime ta veste. 732 00:39:26,694 --> 00:39:28,612 C'est très classe. 733 00:39:36,286 --> 00:39:38,038 - Ah ! 734 00:39:40,624 --> 00:39:44,085 - Hé! Ce n'est pas le moment d'arrêter pourtant, collège ! 735 00:39:44,127 --> 00:39:46,547 - Écoute, euh, est-ce qu'on est payés pour les vacances de lundi ? 736 00:39:46,588 --> 00:39:47,840 - Quoi? 737 00:39:47,881 --> 00:39:51,134 - Tu sais, c'est le quatrième ? 738 00:39:51,176 --> 00:39:53,011 De juillet ? 739 00:39:53,053 --> 00:39:54,471 C'est, tu sais, l'anniversaire de l'Amérique. 740 00:39:54,513 --> 00:39:56,223 C'est la naissance de la démocratie. 741 00:39:56,264 --> 00:39:58,225 - Ouais, je sais ce que le 4 juillet, c'est malin. 742 00:39:58,266 --> 00:40:00,602 Non. Aucune des vacances... 743 00:40:00,644 --> 00:40:03,689 Pas celui de l'arbre, celui du président, celui de la guerre, 744 00:40:03,731 --> 00:40:05,482 et certainement pas celui-là pour les noirs. 745 00:40:05,524 --> 00:40:07,067 Ce n'est pas la poste. - Ouais. Non. 746 00:40:07,108 --> 00:40:10,278 Je pense que je me suis tordu le dos. 747 00:40:10,320 --> 00:40:12,989 - Tu ne vises pas ouvrier, n'est-ce pas, gamin ? 748 00:40:13,031 --> 00:40:15,158 - Non, c'est juste que... - Bien. Parce que le "comp" 749 00:40:15,200 --> 00:40:18,161 représente la concurrence du Des Mexicains qui veulent tous votre travail. 750 00:40:18,203 --> 00:40:21,874 Alors mec, ou tu vas l'être en congé permanent non payé. 751 00:40:21,915 --> 00:40:23,417 - Super. - Bon sang. 752 00:40:32,384 --> 00:40:35,512 - Salut. - Hé. 753 00:40:35,554 --> 00:40:38,181 Euh... 754 00:40:38,223 --> 00:40:41,017 - Qu'est-ce qui ne va pas ? 755 00:40:41,059 --> 00:40:42,394 - Hier soir, est-ce qu'on, euh... 756 00:40:42,436 --> 00:40:44,855 - Je sais. C'était merveilleux. 757 00:40:44,897 --> 00:40:49,693 - Alors c'est arrivé ? - Ouais... 758 00:40:49,735 --> 00:40:52,112 Vous ne vous en souvenez pas ? 759 00:40:52,153 --> 00:40:56,742 - J'étais... j'étais plâtré. 760 00:40:56,784 --> 00:40:58,702 - Mais tu avais un... 761 00:40:58,744 --> 00:41:02,456 Ton truc... - Non, Debbie, c'est... 762 00:41:02,497 --> 00:41:03,916 Biologie. 763 00:41:03,957 --> 00:41:06,627 Ce n'est pas un consentement. 764 00:41:06,668 --> 00:41:08,128 - Je pensais que ça voulait dire toi je voulais. 765 00:41:08,169 --> 00:41:11,715 - Ai-je dit que je le voulais ? 766 00:41:11,757 --> 00:41:13,383 - Pas exactement. 767 00:41:13,425 --> 00:41:17,805 - Debbie, j'étais à peine conscient, d'accord ? 768 00:41:17,846 --> 00:41:19,598 Vous m'avez violée. 769 00:41:19,640 --> 00:41:21,141 - On avait un rendez-vous ? 770 00:41:21,182 --> 00:41:25,896 - Non, Debbie, vous vous êtes violée. 771 00:41:25,938 --> 00:41:28,106 Je pourrais aller en prison. 772 00:41:28,148 --> 00:41:29,357 - Je ne comprends pas. 773 00:41:29,399 --> 00:41:32,319 - Les amis ne violent pas leurs amis. 774 00:41:32,360 --> 00:41:35,280 - Je ne voulais pas te violer. 775 00:41:37,783 --> 00:41:41,119 Je suis désolé. 776 00:41:41,161 --> 00:41:44,247 Ne... ne m'appelle pas, d'accord ? 777 00:41:59,513 --> 00:42:02,891 - Waouh ! Pas de perfusion intraveineuse. Drogues. Pompez-le pur. 778 00:42:02,933 --> 00:42:05,727 - Yo, tu as dit tu serais à la maison à 16 heures. 779 00:42:05,769 --> 00:42:07,228 - La nouvelle s'est répandue que nous payons en espèces. 780 00:42:07,270 --> 00:42:08,939 Une bande de nouvelles mamans allaitantes vient d'arriver. 781 00:42:08,981 --> 00:42:11,900 - Hé, Radha ! Je ne te paie pas pour dormir. 782 00:42:11,942 --> 00:42:13,318 - Alors attends. Tu as un problème 783 00:42:13,360 --> 00:42:14,862 avec Svetlana allaiter les filles, 784 00:42:14,903 --> 00:42:17,656 mais je vends ce lait de nichons souillés 785 00:42:17,698 --> 00:42:19,366 de cet équipage, ça va ? 786 00:42:19,407 --> 00:42:20,993 - Nous allons avoir du mal juste pour joindre les deux bouts 787 00:42:21,034 --> 00:42:22,243 avec le rub-n-tug fermé. 788 00:42:22,285 --> 00:42:23,787 - Vous avez raté les mouvements. - Kev. 789 00:42:23,829 --> 00:42:26,623 - Ils adorent les mouvements. V, ils ont besoin de leur mère. 790 00:42:26,665 --> 00:42:28,792 - Pourquoi ne te détends-tu pas et me laisse faire mon travail ? 791 00:42:28,834 --> 00:42:31,294 - Parce que je te vois te nourrir les bébés de tout le monde, 792 00:42:31,336 --> 00:42:33,505 sauf le vôtre, et ça me fait chier ! 793 00:42:45,266 --> 00:42:47,019 - Hé, Debs, ça va ? 794 00:42:47,060 --> 00:42:49,062 - Matty m'a accusé de le violer. 795 00:42:49,103 --> 00:42:50,647 - De quoi ? - Je sais! 796 00:42:50,689 --> 00:42:52,273 Nous avons fait l'amour hier soir... - Non, attends, attends, attends. 797 00:42:52,315 --> 00:42:54,275 Tu as perdu ta virginité ? 798 00:42:54,317 --> 00:42:55,736 - Est-ce que ça compte si c'est un viol ? 799 00:42:55,777 --> 00:42:57,738 - C'est vous qui avez violé, n'est-ce pas ? 800 00:42:57,779 --> 00:43:00,699 - Eh bien, il était ivre, mais son truc ne l'était pas. 801 00:43:00,741 --> 00:43:02,576 - Comment viole-t-on un mec ? 802 00:43:02,617 --> 00:43:05,037 - Il était en quelque sorte paralysé par la bière de Frank ou quelque chose comme ça. 803 00:43:05,078 --> 00:43:07,414 Je pensais que ça lui plairait. Je pensais que tous les gars le faisaient ! 804 00:43:07,455 --> 00:43:10,500 - Nous... nous le faisons. - Eh bien, Matty ne l'a pas fait. 805 00:43:10,542 --> 00:43:11,919 - Okay, écoute, Debs, 806 00:43:11,960 --> 00:43:13,628 Je pense que c'est un mec vraiment bizarre, d'accord ? 807 00:43:13,670 --> 00:43:15,589 Je pense que tu es mieux sans lui, ouais ? 808 00:43:15,630 --> 00:43:17,716 - Je ne le suis pas ! 809 00:43:17,758 --> 00:43:21,845 - Écoute, Debs, un million de gars tuerait pour être violée par toi. 810 00:43:21,887 --> 00:43:26,058 - Oh, tu veux bien déjà tais-toi ? 811 00:43:26,099 --> 00:43:30,020 Franc! 812 00:43:33,023 --> 00:43:36,651 Je teste notre nouvelle maison ! 813 00:43:36,693 --> 00:43:39,112 Ernie m'a parlé dans le grand ! 814 00:43:39,153 --> 00:43:40,781 -Ernie ? 815 00:43:40,822 --> 00:43:43,450 - Ouais, Ernie, mon camping-car. Revendeur. - Salut. 816 00:43:43,491 --> 00:43:45,410 - N'est-ce pas magnifique ? 817 00:43:45,452 --> 00:43:48,371 Et dans la chambre principale, il y a un pop-out, 818 00:43:48,413 --> 00:43:50,206 et ça double juste toute la taille. 819 00:43:50,248 --> 00:43:52,250 - Tu as acheté ça ? - Eh bien... 820 00:43:52,292 --> 00:43:55,670 Pas encore, mais Ernie m'a laissé faites-le faire un essai routier, 821 00:43:55,712 --> 00:43:59,758 et il a dit qu'il le ferait je reviens ce soir si je l'achète. 822 00:43:59,800 --> 00:44:03,595 - Sheila, j'en ai fait beaucoup de penser. 823 00:44:03,637 --> 00:44:05,722 j'étais inconscient quand tu m'as épousé. 824 00:44:05,764 --> 00:44:09,183 - Eh bien, je veux dire... - Très bien. 825 00:44:09,225 --> 00:44:10,811 - En quelque sorte, mais... - Attends, attends, écoute... 826 00:44:10,852 --> 00:44:12,479 - Je veux dire, je te connaissais... - Attends, écoute-moi. 827 00:44:12,520 --> 00:44:14,481 Je veux... 828 00:44:14,522 --> 00:44:16,608 Je veux renouveler nos vœux. 829 00:44:16,650 --> 00:44:18,526 - Ah... - Je veux que ce soit un choix. 830 00:44:18,568 --> 00:44:20,570 Je veux le faire correctement. 831 00:44:20,612 --> 00:44:22,697 - Vraiment? - Oh mon Dieu... 832 00:44:22,739 --> 00:44:26,868 Mon cœur éclate littéralement. Je n'ai jamais ressenti cela. 833 00:44:26,910 --> 00:44:31,790 Je ne l'ai pas ressenti avec Monica, pas avec la mère de Sammi. 834 00:44:31,832 --> 00:44:34,542 Tu as une âme si profonde, et tu t'en soucies tellement. 835 00:44:34,584 --> 00:44:39,506 Vous vous souciez de l'humanité, et je ne peux pas partir d'ici. 836 00:44:39,547 --> 00:44:42,592 Je ne peux pas quitter ma maison. 837 00:44:42,634 --> 00:44:45,595 N'écrase pas mon rêve de nous construire un avenir ensemble. 838 00:44:45,637 --> 00:44:49,557 Je ne peux pas le supporter, surtout maintenant. Je suis trop faible. 839 00:44:49,599 --> 00:44:53,436 - Franck... Et mes rêves 840 00:44:53,478 --> 00:44:57,357 de voir le monde, dans ceci... Ceci ? 841 00:44:57,398 --> 00:45:00,777 - On peut prendre des vacances quand tu veux. 842 00:45:00,819 --> 00:45:02,737 Et puis... 843 00:45:02,779 --> 00:45:04,572 Nous reviendrons 844 00:45:04,614 --> 00:45:07,117 au petit nid que nous avons construit pour nous-mêmes. 845 00:45:07,159 --> 00:45:10,912 Oh mon Dieu. Je t'aime, Sheila Jackson... 846 00:45:10,954 --> 00:45:14,791 Je veux dire Sheila Gallagher. - Oh. 847 00:45:14,833 --> 00:45:17,878 Oh, franchement. 848 00:45:25,552 --> 00:45:27,637 - Debs, tu fumes ? 849 00:45:27,679 --> 00:45:31,474 - Je le tiens juste. - Pourquoi? 850 00:45:31,516 --> 00:45:34,061 - j'expérimente avec les choses que font les adultes. 851 00:45:34,102 --> 00:45:38,148 Je n'aime pas beaucoup ça. 852 00:45:38,190 --> 00:45:40,525 - Tu as besoin de parler ? 853 00:45:43,277 --> 00:45:44,571 - Je veux te dire quelque chose, 854 00:45:44,612 --> 00:45:47,074 mais je ne veux pas vraiment pour en parler 855 00:45:47,115 --> 00:45:49,492 parce que je ne suis pas sûr ce que je ressens à ce sujet. 856 00:45:49,534 --> 00:45:51,953 Et je ne veux pas qu'on me le dise comment se sentir. 857 00:45:55,540 --> 00:45:58,376 - D'accord. 858 00:45:58,418 --> 00:46:02,756 - Alors je vais te le dire, et... 859 00:46:02,797 --> 00:46:05,257 C'est tout. 860 00:46:05,299 --> 00:46:08,136 D'accord? 861 00:46:08,178 --> 00:46:09,261 - D'accord. 862 00:46:11,848 --> 00:46:14,434 - J'ai fait l'amour hier soir... 863 00:46:14,475 --> 00:46:17,187 Ma première fois. 864 00:46:20,565 --> 00:46:22,025 - Juste... 865 00:46:22,067 --> 00:46:24,945 Dis-moi... Vous avez été prudent. 866 00:46:53,890 --> 00:46:55,267 - De la bière maison, d'accord ? 867 00:46:55,307 --> 00:46:57,269 - Oh, ça me va avec l'eau. Merci. 868 00:46:57,309 --> 00:46:59,687 Oh d'accord. 869 00:47:02,107 --> 00:47:05,443 Hou! 870 00:47:05,485 --> 00:47:08,155 C'est fort. 871 00:47:08,196 --> 00:47:11,283 Regardez ces chaussettes... - Ah. 872 00:47:11,323 --> 00:47:14,661 Homme de goût. 873 00:47:25,546 --> 00:47:29,884 Oh, oh, euh, écoute, écoute, je-je t'aime vraiment bien. 874 00:47:29,926 --> 00:47:33,096 Tu es un vrai gentleman, et je n'en rencontre pas beaucoup, 875 00:47:33,138 --> 00:47:35,307 ce qui est... 876 00:47:35,347 --> 00:47:38,810 Pourquoi je veux y aller lentement. - Hein? 877 00:47:38,852 --> 00:47:40,728 - je ne veux pas faire les mêmes erreurs que j'ai 878 00:47:40,770 --> 00:47:45,483 avec les 30 ou 40 derniers gars J'ai été avec. 879 00:47:45,525 --> 00:47:46,901 - Par "allez-y doucement", tu veux dire 880 00:47:46,943 --> 00:47:49,279 nous pouvons y arriver après avoir fini mon eau ? 881 00:47:49,321 --> 00:47:50,488 Oh. 882 00:47:50,530 --> 00:47:53,825 Non, non, je veux dire, tu sais... 883 00:47:53,867 --> 00:47:58,538 Sortez à quelques rendez-vous, mieux se connaître. 884 00:47:58,579 --> 00:48:00,332 - Mais Frank a promis tu me désosserais 885 00:48:00,372 --> 00:48:03,168 dès notre retour à votre remorque. 886 00:48:03,210 --> 00:48:04,460 - Quoi? 887 00:48:04,502 --> 00:48:08,006 - Allez, tu es belle morceau de ferraille. 888 00:48:08,048 --> 00:48:10,675 - Bon sang, il fait chaud ici, Frank. 889 00:48:10,717 --> 00:48:12,760 - J'ai triplé le gaz, pour faire les choses vont un peu plus vite. 890 00:48:12,802 --> 00:48:14,846 - Ouah. 891 00:48:14,888 --> 00:48:17,974 Frank, j'ai décidé quand Ernie vient avec le camping-car. 892 00:48:18,016 --> 00:48:21,561 Pour lui dire de faire demi-tour et ramenez-le à la maison. 893 00:48:21,602 --> 00:48:24,856 - Vous gardez la maison ? - Je veux être avec toi... 894 00:48:24,898 --> 00:48:28,860 Et réaffirmons notre engagement à notre partenariat 895 00:48:28,902 --> 00:48:30,862 - oh, tu... - Oh non, non, non, non. 896 00:48:30,904 --> 00:48:33,240 Peut-être plus tard. - Hé! 897 00:48:33,281 --> 00:48:37,202 Tu m'as fait pendre comme une carotte sexuelle obtenir du matériel de brasserie ? 898 00:48:37,244 --> 00:48:40,247 - Tu étais seul. je tuais deux oiseaux avec une pierre. 899 00:48:40,288 --> 00:48:42,498 - Eh bien, je... - Je n'aime pas ton ton. 900 00:48:42,540 --> 00:48:44,167 - Il a promis à cet homme 901 00:48:44,209 --> 00:48:46,378 que je publierais au premier rendez-vous. 902 00:48:46,418 --> 00:48:48,629 - Je t'ai vu sortir après le premier verre. 903 00:48:48,671 --> 00:48:51,007 - Espèce de fils de pute ! 904 00:48:51,049 --> 00:48:55,220 Hé, hé, hé ! 905 00:48:55,262 --> 00:48:57,264 - Dégoûtant! 906 00:48:57,305 --> 00:48:59,766 Je vais te tuer, putain ! 907 00:48:59,807 --> 00:49:02,727 - Elle... oh, excuse-nous. 908 00:49:08,316 --> 00:49:11,111 - Ramenez ici, espèce de connard ! 909 00:49:11,152 --> 00:49:13,445 Tu ne t'en vas pas de cette merde ! 910 00:49:13,487 --> 00:49:16,408 Je suis tellement... Bon sang ! Va te faire foutre ! 911 00:49:16,448 --> 00:49:17,825 - Lâchez-le ! - Va te faire foutre ! 912 00:49:17,867 --> 00:49:19,744 - Lâchez-le ! - Lâche-moi, connard ! 913 00:49:19,786 --> 00:49:21,037 Aïe ! - Jésus! 914 00:49:21,079 --> 00:49:22,663 - As-tu entendu comment elle m'a appelé ? 915 00:49:22,705 --> 00:49:24,498 - Très bien, Sheila... - Frank, ce n'est pas vrai. 916 00:49:24,540 --> 00:49:26,418 Non, elle ne devrait pas l'être parler à ta femme comme ça. 917 00:49:26,458 --> 00:49:28,336 - J'espère que tu mourras... - Sérieusement, franchement... 918 00:49:28,378 --> 00:49:30,380 - Dans une bouteille de diarrhée ! 919 00:49:30,422 --> 00:49:32,966 - C'est inacceptable... - Je suis ta chair et ton sang... 920 00:49:33,007 --> 00:49:34,717 - Fais quelque chose, franchement ! - Elle n'est personne ! 921 00:49:34,759 --> 00:49:36,303 - Très bien, pouvez-vous tous les deux... 922 00:49:36,344 --> 00:49:38,305 - Je suis ta chair et ton sang ! - Juste ta gueule ? 923 00:49:38,346 --> 00:49:41,766 Ne pouvons-nous pas avoir un instant de paix ? 924 00:49:41,808 --> 00:49:43,268 Christ! 925 00:49:43,310 --> 00:49:45,937 J'ai un fou enragé succube 926 00:49:45,979 --> 00:49:48,315 d'une fille, d'une part, 927 00:49:48,356 --> 00:49:51,901 et un pervers grumeleux et étouffant d'une femme, de l'autre ! 928 00:49:51,943 --> 00:49:54,779 Et vous me conduisez tous les deux putain de fou ! 929 00:49:54,821 --> 00:49:57,115 - Papa! - Ne me "papa" pas ! 930 00:49:57,157 --> 00:49:59,533 Vous êtes dans le besoin. Tu es une salope. 931 00:49:59,575 --> 00:50:01,869 Votre fils est une grosseur de pure misère. 932 00:50:01,911 --> 00:50:04,956 Et tu as hygiène personnelle dégoûtante. 933 00:50:04,998 --> 00:50:06,416 Et toi. - Quoi? 934 00:50:06,458 --> 00:50:08,209 - Vous êtes un fou certifié ! - Quoi? 935 00:50:08,251 --> 00:50:10,837 - Tu ne pouvais pas sortir de votre maison pendant deux ans. 936 00:50:10,878 --> 00:50:14,007 tu prends beaucoup de plaisir en bousculant de faux pénis 937 00:50:14,048 --> 00:50:15,967 dans les fesses des hommes tu aimes. 938 00:50:16,009 --> 00:50:18,761 Tu as baisé le mari de ta fille unique. 939 00:50:18,803 --> 00:50:20,972 Vous en avez adopté un groupe d'enfants indiens, 940 00:50:21,014 --> 00:50:22,723 et qui sait pourquoi ? 941 00:50:22,765 --> 00:50:25,268 Et je ne peux pas supporter 942 00:50:25,310 --> 00:50:28,438 c'est déraisonnablement compliqué cuisiner! 943 00:50:31,149 --> 00:50:33,567 - Oh, Jésus-Christ ! 944 00:50:33,609 --> 00:50:36,904 Un homme ne peut-il pas obtenir une putain de minute de paix ? 945 00:50:36,946 --> 00:50:39,157 Juste une minute ? 946 00:50:41,326 --> 00:50:42,660 - Putain de merde ! 947 00:50:42,702 --> 00:50:44,371 - Ça a dû être le propane supplémentaire. 948 00:50:44,412 --> 00:50:47,290 - Où est Hanzi ? 949 00:50:47,332 --> 00:50:48,666 - C'est une jolie chaussette. 950 00:50:48,708 --> 00:50:52,253 - Chuckie ! - Maman ! 951 00:51:00,470 --> 00:51:03,931 - Sainte maman... 952 00:51:03,973 --> 00:51:07,519 - Sheils ? 953 00:51:07,559 --> 00:51:09,937 Elle... 954 00:51:11,022 --> 00:51:12,982 Sheila ? 955 00:51:13,024 --> 00:51:14,692 Sheils, hé. 956 00:51:14,734 --> 00:51:16,903 Déverrouillez la porte. 957 00:51:16,944 --> 00:51:20,532 Sheila, hé. Allons-y au Grand Canyon, hein ? 958 00:51:20,572 --> 00:51:22,283 Je veux aller au grand... 959 00:51:31,918 --> 00:51:34,087 Sheila ? 960 00:51:52,980 --> 00:51:55,900 - Au moins, nous n'aurons pas pour payer la démo. 961 00:51:55,942 --> 00:51:57,902 - Score.